Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I have passed through all the ills and dangers of the flesh; but nothing seems to me more troublesome than this. And naturally so; for anything else may be called illness; but this is a sort of continued “last gasp.” Hence physicians call it “practising how to die.” For some day the breath will succeed in doing what it has so often essayed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Celcus (iv. 8) gives this disease as the second of those which deal with the respiratory organs; cum vehementior est, ut spirare aeger sine sono et anhelatione non possit.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnia corporis aut incommoda aut pericula per me transierunt; nullum mihi videtur molestius. Quidni? Aliud enim quicquid est, aegrotare est, hoc animam egerere. Itaque medici hanc meditationem mortis vocant. Faciet enim aliquando spiritus ille, quod saepe conatus est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- faciet Lipsius; facit MSS.