Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Why will no man confess his faults? Because he is still in their grasp; only he who is awake can recount his dream, and similarly a confession of sin is a proof of sound mind.
Let us, therefore, rouse ourselves, that we may be able to correct our mistakes. Philosophy, however, is the only power that can stir us, the only power that can shake off our deep slumber. Devote yourself wholly to philosophy. You are worthy of her; she is worthy of you; greet one another with a loving embrace. Say farewell to all other interests with courage and frankness. Do not study philosophy merely during your spare time.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Literally “on sufferance,” whenever other matters permit. Cf. Pliny, Ep. vii. 30 precario studeo,—“subject to interruption from others.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quare vitia sua nemo confitetur? Quia etiamnunc in illis est; somnium narrare vigilantis est, et vitia sua confiteri sanitatis indicium est.
Expergiscamur ergo, ut errores nostros coarguere possimus. Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum excutiet gravem. Illi te totum dedica. Dignus illa es, illa digna te est; ite in conplexum complexum alter alterius. Omnibus aliis rebus te nega, fortiter, aperte. Non est quod precario philosopheris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA