Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
The opposite holds true of diseases of the soul; the worse one is, the less one perceives it. You need not be surprised, my beloved Lucilius. For he whose sleep is light pursues visions during slumber, and sometimes, though asleep, is conscious that he is asleep; but sound slumber annihilates our very dreams and sinks the spirit down so deep that it has no perception of self.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Contra evenit in his morbis, quibus adficiuntur animi; quo quis peius se habet, minus sentit. Non est quod mireris, Lucili carissime. Nam qui leviter dormit, et species secundum quietem capit et aliquando dormire se dormiens cogitat; gravis sopor etiam somnia extinguit animumque altius mergit, quam ut in ullo intellectu sui sit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ut in ullo intellectu sui sit Schultess; ut in ullo intellectus sui est L; ut in nullo intellectu sui est V; uti nullo intellectu sui est pPb.