Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
A slight ague deceives us; but when it has increased and a genuine fever has begun to burn, it forces even a hardy man, who can endure much suffering, to admit that he is ill. There is pain in the foot, and a tingling sensation in the joints; but we still hide the complaint and announce that we have sprained a joint, or else are tired from over-exercise. Then the ailment, uncertain at first, must be given a name; and when it begins to swell the ankles also, and has made both our feet “right” feet, we are bound to confess that we have the gout.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- That is, they are so swollen that left and right look alike.
Latin · Latin text, ed. 1917
Levis aliquem motiuncula decipit; sed cum crevit et vera febris exarsit, etiam duro et perpessicio confessionem excipit Pedes dolent, articuli punctiunculas sentiunt; adhuc dissimulamus et aut talum extorsisse dicimus nos aut in exercitatione aliqua laborasse. Dubio et incipiente morbo quaeritur nomen, qui ubi etiam talaria coepit intendere et utrosque dextros pedes fecit, necesse est podagram fateri.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- etiam talaria Hense; ut talaria MSS.
- Hense suspects dextros, for which Toup conjectured distortos, comparing Ep. lxvii. 3.