Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What do you think my feelings were, scrambling over the rocks, searching out the path, or making one for myself? I understood that sailors have good reason to fear the land. It is hard to believe what I endured when I could not endure myself; you may be sure that the reason why Ulysses was shipwrecked on every possible occasion was not so much because the sea-god was angry with him from his birth; he was simply subject to seasickness. And in the future I also, if I must go anywhere by sea, shall only reach my destination in the twentieth year.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Ulysses took ten years on his journey, because of sea-sickness; Seneca will need twice as many.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quae putas me passum, dum per aspera erepo, dum viam quaero, dum facio? Intellexi non inmerito nautis terram timeri. Incredibilia sunt, quae tulerim, cum me ferre non possem; illud scito, Vlixem non fuisse tam irato mari natum, ut ubique naufragia faceret; nausiator erat. Et ego quocumque navigare debuero, vicensimo anno perveniam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- possem Erasmus; possim MSS.