Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I was suffering too grievously to think of the danger, since a sluggish seasickness which brought no relief was racking me, the sort that upsets the liver without clearing it. Therefore I laid down the law to my pilot, forcing him to make for the shore, willy-nilly. When we drew near, I did not wait for things to be done in accordance with Vergil’s orders, until
Prow faced seawards
or
Anchor plunged from bow;
I remembered my profession as a veteran devotee of cold water, and, clad as I was in my cloak, let myself down into the sea, just as a cold-water bather should.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Aeneid, vi. 3. This was the usual method of mooring a ship in ancient times.
- Aeneid, iii. 277.
- Compare Ep. lxxxiii. 5.
Latin · Latin text, ed. 1917
Peius autem vexabar, quam ut mihi periculum succurreret. Nausia enim me segnis haec et sine exitu torquebat, quae bilem movet nec effundit. Institi itaque gubernatori et illum, vellet nollet, coegi, peteret litus. Cuius ut viciniam attigimus, non expecto, ut quicquam ex praeceptis Vergilii fiat, Obvertunt pelago proras
aut Ancora de prora iacitur,
memor artificii mei vetus frigidae cultor mitto me in mare, quomodo psychrolutam decet, gausapatus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA