Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
LIII. ON THE FAULTS OF THE SPIRIT
You can persuade me into almost anything now, for I was recently persuaded to travel by water. We cast off when the sea was lazily smooth; the sky, to be sure, was heavy with nasty clouds, such as usually break into rain or squalls. Still, I thought that the few miles between Puteoli and your dear Parthenope might be run off in quick time, despite the uncertain and lowering sky. So, in order to get away more quickly, I made straight out to sea for Nesis, with the purpose of cutting across all the inlets.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The poetical name for Naples; perhaps it was once a town near by which gave a sort of romantic second title to the larger city. Professor Summers thinks that this poetical name, together with tua, indicates a reference to a passage from the verse of Lucilius. Perhaps, however, tua means nothing more than “the place which you love so well,” being in the neighbourhood of Pompeii, the birthplace of Lucilius.
- An islet near the mouth of the bay wherein Baiae was situated. Puteoli was on the opposite side of the bay from Baiae.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid non potest milli mihi persuaderi, cui persuasum est ut navigarem? Solvi mari languido. Erat sine dubio caelum grave sordidis nubibus, quae fere aut in aquasm aquam aut in ventum resolvuntur. Sed putavi tam pauca milia a Parthenope tua usque Puteolos subripi posse, quamvis dubio et inpendente caelo. Itaque quo celerius evaderem, protinus per altum ad Nesida derexi praecisurus omnes sinus.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA