Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Let us choose, however, from among the living, not men who pour forth their words with the greatest glibness, turning out commonplaces and holding. as it were, their own little private exhibitions,—not these, I say, but men who teach us by their lives, men who tell us what we ought to do and then prove it by practice, who show us what we should avoid, and then are never caught doing that which they have ordered us to avoid.
Choose as a guide one whom you will admire more when you see him act than when you hear him speak.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Circulatores were travelling showmen who performed sword-swallowing and snake-charming feats, or cheap stump speakers who displayed their eloquence at the street-corners in the hope of a few pence. The word is also found in the sense of “pedlar”.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ex his autem, qui sunt, eligamus non eos, qui verba magna celeritate praecipiant et communes locos volvunt et in privato circulantur, sed eos, qui vita docent, qui cum dixerunt, quid faciendum sit, probant faciendo, qui docent, quid vitandum sit, nec umquam in eo, quod fugiendum dixerunt, deprehenduntur.
Eum elige adiutorem, quem magis admireris, cum videris quam cum audieris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- vita Muretus; vitam LPb; Hense suggests vitam vita.