Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
You may be sure that this refractory nature, which demands much toil, has been implanted in us. There are obstacles in our path; so let us fight, and call to our assistance some helpers. “Whom,” you say, “shall I call upon? Shall it be this man or that?” There is another choice also open to you; you may go to the ancients; for they have the time to help you. We can get assistance not only from the living, but from those of the past.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., a representative of this school or that. Seneca’s reply is, in effect, “Upon no present school; go to the ancients.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Hoc durum ac laboriosum ingenium nobis datum scias licet. Imus per obstantia. Itaque pugnemus, aliquorum invocemus auxilium. Quem, inquis, invocabo? Hunc aut illum? Tu vero etiam ad priores revertere, qui vacant; adiuvare nos possunt non tantum qui sunt, sed qui fuerunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- I have included hunc aut illum in the question of Lucilius. Hense gives to Seneca.