Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
In silence and with reverent awe submit to the cure. Even though you cry applause, I shall listen to your cries as if you were groaning when your sores were touched. Do you wish to bear witness that you are attentive, that you are stirred by the grandeur of the subject? You may do this at the proper time; I shall of course allow you to pass judgment and cast a vote as to the better course. Pythagoras made his pupils keep silence for five years; do you think that they had the right on that account to break out immediately into applause?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- This and what follows, to § 11, are the words with which a true philosopher is supposed to address his hearers.
Latin · Latin text, ed. 1917
Tacete, favete et praebete vos curationi. Etiam si exclamaveritis, non aliter audiam, quam si ad tactum vitiorum vestrorum ingemescatis. Testari vultis adtendere vos moverique magnitudine rerum? Sane liceat; ut quidem iudicetis et feratis de meliore suffragium, quidni non permittam? Apud Pythagoram discipulis quinque annis tacendum erat; numquid ergo existimas statim illis et loqui et laudare licuisse?
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA