Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We should therefore proceed to the task of freeing ourselves from faults with all the more courage because, when once committed to us, the good is an everlasting possession; virtue is not unlearned. For opposites find difficulty in clinging where they do not belong, therefore they can be driven out and hustled away; but qualities that come to a place which is rightfully theirs abide faithfully. Virtue is according to nature; vice is opposed to it and hostile.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Eo maiore animo ad emendationem nostri debemus accedere, quod semel traditi nobis boni perpetua possessio est; non dediscitur virtus. Contraria enim male in alieno haerent, ideo depelli et exturbari possunt; fideliter sedent, quae in locum suum veniunt. Virtus secundum naturam est, vitia inimica et infesta sunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- dediscere est. eo Haupt; dediscere (om. Pb) sed eo MSS.
- male P. Thomas; mala MSS.