Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
But I wish to share with you to-day’s profit also. I find in the writings of our Hecato that the limiting of desires helps also to cure fears: “Cease to hope,” he says, “and you will cease to fear.” “But how,” you will reply, “can things so different go side by side?” In this way, my dear Lucilius: though they do seem at variance, yet they are really united. Just as the same chain fastens the prisoner and the soldier who guards him, so hope and fear, dissimilar as they are, keep step together; fear follows hope.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 25 Fowler.
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed ut huius quoque diei lucellum tecum communicem, apud Hecatonem nostrum inveni cupiditatium finem etiam ad timoris remedia proficere. Desines, inquit, timere, si sperare desieris. Dices: Quomodo ista tam diversa pariter eunt? Ita est, mi Lucili: cum videantur dissidere, coniuncta sunt. Quemadmodum eadem catena et custodiam et militem copulat, sic ista, quae tam dissimilia sunt, pariter incedunt; spem metus sequitur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- eunt Volkmann; sunt MSS.