Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I am ashamed to say what weapons they supply to men who are destined to go to war with fortune, and how poorly they equip them! Is this the path to the greatest good? Is philosophy to proceed by such claptrap and by quibbles which would be a disgrace and a reproach even for expounders of the law? For what else is it that you men are doing, when you deliberately ensnare the person to whom you are putting questions, than making it appear that the man has lost his case on a technical error? But just as the judge can reinstate those who have lost a suit in this way, so philosophy has reinstated these victims of quibbling to their former condition.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- Literally, “or if or if not,” words constantly employed by the logicians in legal instruments. For the latter cf. Cicero, Pro Caecina, 23. 65 tum illud, quod dicitur, “sive nive” irrident, tum aucupia verborum et litterarum tendiculas in invidiam vocant.
- Literally, “to those who sit studying the praetor’s edicts.” The album is the bulletin-board, on which the edicts of the praetor were posted, giving the formulae and stipulations for legal processes of various kinds.
- In certain actions the praetor appointed a judge and established a formula, indicating the plaintiff’s claim and the judge’s duty. If the statement was false, or the claim excessive, the plaintiff lost his case; under certain conditions (see last sentence of Seneca § 11) the defendant could claim annulment of the formula and have the case tried again. Such cases were not lost on their merits, and for that reason the lawyer who purposely took such an advantage was doing a contemptible thing.
Latin · Latin text, ed. 1917
Pudet dicere, contra fortunam militaturis quae porrigant tela, quemadmodum illos subornent. Hac ad summum bonum itur? Per istud philosophia sive nive et turpes infamesque etiam ad album sedentibus exceptiones? Quid enim aliud agitis, cum eum, quem interrogatis, scientes in fraudem inducitis, quam ut formula cecidisse videatur? Sed quemadmodum illos praetor, sic hos philosophia in integrum restituit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- philosophia Page; philosophiae MSS.