Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I have seen standing in the line, before the door of Callistus, the former master, of Callistus; I have seen the master himself shut out while others were welcomed,—the master who once fastened the “For Sale” ticket on Callistus and put him in the market along with the good-for-nothing slaves. But he has been paid off by that slave who was shuffled into the first lot of those on whom the crier practises his lungs; the slave, too, in his turn has cut his name from the list and in his turn has adjudged him unfit to enter his house. The master sold Callistus, but how much has Callistus made his master pay for!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The master of Callistus, before he became the favourite of Caligula, is unknown.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quot ex istis dominos habet! Stare ante limen Callisti dominum suum vidi et eum, qui illi inpegerat titulum, qui inter reicula mancipia produxerat, aliis intrantibus excludi. Rettulit illi gratiam servus ille in primam decuriam coniectus, in qua vocem praeco experitur; et ipse illum invicem apologavit, et ipse non iudicavit domo sua dignum. Dominus Callistum vendidit; sed domino quam multa Callistus!
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- habet Haase; habent MSS.
- reicula Muretus; ridicula MSS.