Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
So I hold that you are entirely right in not wishing to be feared by your slaves, and in lashing them merely with the tongue; only dumb animals need the thong.
That which annoys us does not necessarily injure us; but we are driven into wild rage by our luxurious lives, so that whatever does not answer our whims arouses our anger.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Rectissime ergo facere te iudico, quod timeri a servis tuis non vis, quod verborum castigatione uteris; verberibus muta admonentur.
Non quicquid nos offendit, et laedit. Sed ad rabiem nos cogunt pervenire deliciae, ut quicquid non ex voluntate respondit, iram evocet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- muta Pincianus; multa and admoventur or admonentur MSS.
- cogunt pL; some later MSS. and Macrobius add nos.