Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Do you not see even this,—how our ancestors removed from masters everything invidious, and from slaves everything insulting? They called the master “father of the household,” and the slaves “members of the household,” a custom which still holds in the mime. They established a holiday on which masters and slaves should eat together,—not as the only day for this custom, but as obligatory on that day in any case. They allowed the slaves to attain honours in the household and to pronounce judgment; they held that a household was a miniature commonwealth.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., as the praetor himself was normally accustomed to do.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ne illud quidem videtis, quam omnem invidiam maiores nostri dominis, omnem contumeliam servis detraxerint? Dominum patrem familiae appellaverunt, servos, quod etiam in mimis adhuc durat, familiares. Instituerunt diem festum, non quo solo cum servis domini vescerentur, sed quo utique; honores illis in domo gerere, ius dicere permiserunt et domum pusillam rem publicam esse iudicaverunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA