Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Associate with your slave on kindly, even on affable, terms; let him talk with you, plan with you, live with you. I know that at this point all the exquisites will cry out against me in a body; they will say: “There is nothing more debasing, more disgraceful, than this.” But these are the very persons whom I sometimes surprise kissing the hands of other men’s slaves.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Vive cum servo clementer, comiter quoque, et in sermonem illum admitte et in consilium et in convictum. Hoc loco adclamabit mihi tota manus delicatorum: Nihil hac re humilius, nihil turpius. Hos ego eosdem deprehendam alienorum servorum osculantes manum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA