Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What harm is there in this,” you ask? Infinite harm; for such persons do not live, but are preparing to live. They postpone everything. Even if we paid strict attention, life would soon get ahead of us; but as we are now, life finds us lingering and passes us by as if it belonged to another, and though it ends on the final day, it perishes every day.
But I must not exceed the bounds of a letter, which ought not to fill the reader’s left hand. So I shall postpone to another day our case against the hair-splitters, those over-subtle fellows who make argumentation supreme instead of subordinate. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A book was unrolled with the right hand; the reader gathered up the part already perused with the left hand. Nearly all books at this time were papyrus rolls, as were letters of any great length.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid in hoc sit mali, quaeris? Infinitum. Non enim vivunt, sed victuri sunt. Omnia differunt. Etiamsi adtenderemus, tamen nos vita praecurreret; nunc vero cunctantes quasi aliena transcurrit et ultimo die finitur, omni perit.
Sed ne epistulae modum excedam, quae non debet sinistram manum legentis inplere, in alium diem hanc litem cum dialecticis differam nimium subtilibus et hoc solum curantibus, non et hoc. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA