Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
We have all had the same number of forefathers; there is no man whose first beginning does not transcend memory. Plato says: “Every king springs from a race of slaves, and every slave has had kings among his ancestors.” The flight of time, with its vicissitudes, has jumbled all such things together, and Fortune has turned them upside down.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Plato, Theaetetus, p. 174 E.
Latin · Latin text, ed. 1917
Omnibus nobis totidem ante nos sunt; nullius non origo ultra memoriam iacet. Platon ait neminem regem non ex servis esse oriundum, neminem servum non ex regibus. Omnia ista longa varietas miscuit et sursum deorsum fortuna versavit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- servum non Madvig; non servum MSS.