Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Any point which rises above adjacent points is great, at the spot where it rises. For greatness is not absolute; comparison increases it or lessens it. A ship which looms large in the river seems tiny when on the ocean. A rudder which is large for one vessel, is small for another.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quicquid inter vicina eminet, magnum est illic, ubi eminet. Nam magnitudo non habet modum certum; comparatio illam aut tollit aut deprimit. Navis, quae in flumine magna est, in mari parvula est. Gubernaculum, quod alteri navi magnum, alteri exiguum est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- non habet later MSS.; habet pLg.
- tollit L; attollit L second hand and codd. Wire, and Erlang.