Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XLIII. ON THE RELATIVITY OF FAME
Do you ask how the news reached me, and who informed me, that you were entertaining this idea, of which you had said nothing to a single soul? It was that most knowing of persons,—gossip. “What,” you say, “am I such a great personage that I can stir up gossip?” Now there is no reason why you should measure yourself according to this part of the world; have regard only to the place where you are dwelling.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., Rome.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quomodo hoc ad me pervenerit quaeris, quis mihi id te cogitare narraverit, quod tu nulli narraveras? Is qui scit plurumum, rumor. Quid ergo? inquis, Tantus sum, ut possim excitare rumorem? Non est quod te ad hunc locum respiciens metiaris; ad istum respice, in quo moraris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA