Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I would therefore have you reflect thus, not only when it is a question of gain, but also when it is a question of loss. “This object is bound to perish.” Yes, it was a mere extra; you will live without it just as easily as you have lived before. If you have possessed it for a long time, you lose it after you have had your fill of it; if you have not possessed it long, then you lose it before you have become wedded to it. “You will have less money.” Yes, and less trouble.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec ergo tecum ipse versa, non solum ubi de incremento agetur, sed etiam ubi de iactura. Hoc periturum est. Nempe adventicium fuit; tam facile sine isto vives quam vixisti. Si diu illud habuisti, perdis postquam satiatus es; si non diu, perdis antequam adsuescas. Pecuniam minorem habebis. Nempe et molestiam.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA