Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
This man, however, of whom you spoke, is still far from the state which he professes to have reached. And if he knew what it meant to be “a good man,” he would not yet believe himself such; perhaps he would even despair of his ability to become good. “But,” you say, “he thinks ill of evil men.” Well, so do evil men themselves; and there is no worse penalty for vice than the fact that it is dissatisfied with itself and all its fellows.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Sed iste multum adhuc abest ab eo, quod profitetur. Et si sciret, quid esset vir bonus, nondum esse se crederet, fortasse etiam fieri posse desperaret. At male existimat de malis. Hoc etiam mali faciunt, nec ulla maior poena nequitiae est quam quod sibi ac suis displicet.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA