Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Less influence.” Yes, and less envy. Look about you and note the things that drive us mad, which we lose with a flood of tears; you will perceive that it is not the loss that troubles us with reference to these things, but a notion of loss. No one feels that they have been lost, but his mind tells him that it has been so. He that owns himself has lost nothing. But how few men are blessed with ownership of self! Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Gratiam minorem. Nempe et invidiam. Circumspice ista, quae nos agunt in insaniam, quae cum plurumis lacrimis amittimus; scies non damnum in is molestum esse, sed opinionem damni. Nemo illa perisse sentit, sed cogitat. Qui se habet, nihil perdidit. Sed quoto cuique habere se contigit? Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- damnum in is Hense; damnum in his or dam numinis MSS.