Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“Then how can I free myself?” you ask. You cannot escape necessities, but you can overcome them.
By force a way is made.
And this way will be afforded you by philosophy. Betake yourself therefore to philosophy if you would be safe, untroubled, happy, in fine, if you wish to be,—and that is most important,—free. There is no other way to attain this end.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Vergil, Aeneid, ii. 494.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quomodo ergo, inquis, me expediam? Effugere non potes necessitates, potes vincere. Fit via vi.
Et hanc tibi viam dabit philosophia. Ad hanc te confer, si vis salvus esse, si securus, si beatus, denique si vis esse, quod est maximum, liber. Hoc contingere aliter non potest.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- vi, omitted from the Seneca MSS., supplied from Vergil.
- viam pPb; unam L viam una Gertz.