Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
From the men who hire out their strength for the arena, who eat and drink what they must pay for with their blood, security is taken that they will endure such trials even though they be unwilling; from you, that you will endure them willingly and with alacrity. The gladiator may lower his weapon and test the pity of the people; but you will neither lower your weapon nor beg for life. You must die erect and unyielding. Moreover, what profit is it to gain a few days or a few years? There is no discharge for us from the moment we are born.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Awaiting the signal of “thumbs up” or “thumbs down.” Cf. Juvenal, iii. 36 verso pollice, vulgus Quem iubet occidunt populariter.
Latin · Latin text, ed. 1917
Ab illis, qui manus harenae locant et edunt ac bibunt, quae per sanguinem reddant, cavetur, ut ista vel inviti patiantur; a te, ut volens libensque patiaris. Illis licet arma summittere, misericordiam populi temptare; tu neque summittes nec vitam rogabis. Recto tibi invictoque moriendum est. Quid porro prodest paucos dies aut annos lucrificare? Sine missione nascimur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA