Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
No man learns a thing in order that, if necessity arises, he may lie down with composure upon a bed of roses; but he steels his courage to this end,—that he may not surrender his plighted faith to torture, and that, if need be, he may some day stay out his watch in the trenches, even though wounded, without even leaning on his spear; because sleep is likely to creep over men who support themselves by any prop whatsoever.
In death there is nothing harmful; for there must exist something to which it is harmful.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- And since after death we do not exist, death cannot be harmful to us. Seneca has in mind the argument of Epicurus (Diogenes Laertius, x. 124–5): “Therefore the most dread-inspiring of all evils, death, is nothing to us; for when we exist; death is not present in us, and when death is present, then we do not exist. Therefore it does not concern either the living or the dead; for to the living it has no existence, and the dead do not themselves exist.” Lucretius uses this argument, concluding it with (iii. 830): Nil igitur mors est ad nos neque pertinet hilum.
Latin · Latin text, ed. 1917
Nemo discit, ut si necesse fuerit, aequo animo in rosa iaceat, sed in hoc duratur, ut tormentis non summittat fidem, ut si necesse fuerit, stans etiam aliquando saucius pro vallo pervigilet et ne pilo quidem incumbat, quia solet obrepere interim somnus in aliquod adminiculum reclinatis.
Mors nullum habet incommodum; esse enim debet aliquid, cuius sit incommodum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- aliquid editors; aliquis MSS.