Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” the retort comes, “so-and-so carries his prosperity well.” Yes; just as he carries his liquor. So you need not let this class of men persuade you that one who is besieged by the crowd is happy; they run to him as crowds rush for a pool of water, rendering it muddy while they drain it. But you say: “Men call our friend a trifler and a sluggard.” There are men, you know, whose speech is awry, who use the contrary terms. They called him happy; what of it? Was he happy?
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., they are no more correct now, when they called him a trifler, than they were before, when they called him happy.
Latin · Latin text, ed. 1917
At bene aliquis illam fert. Sic, quomodo vinum. Itaque non est quod tibi isti persuadeant cum esse felicem, qui a multis obsidetur; sic ad illum, quemadmodum ad lacum concurritur, quem exhauriunt et turbant. Nugatorium et inertem vocant. Scis quosdam perverse loqui et significare contraria.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- qui a Pb; quia L; qui p (defended by Gertz).