Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XXXV. ON THE FRIENDSHIP OF KINDRED MINDS
When I urge you so strongly to your studies, it is my own interest which I am consulting; I want your friendship, and it cannot fall to my lot unless you proceed, as you have begun, with the task of developing yourself. For now, although you love me, you are not yet my friend. “But,” you reply, “are these words of different meaning?” Nay, more, they are totally unlike in meaning. A friend loves you, of course; but one who loves you is not in every case your friend. Friendship, accordingly, is always helpful, but love sometimes even does harm. Try to perfect yourself, if for no other reason, in order that you may learn how to love.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The question of Lucilius represents the popular view, which regards love as including friendship. But according to Seneca it is only the perfect love, from which all selfishness has been removed, that becomes identical with friendship.
Latin · Latin text, ed. 1917
Cum te tam valde rogo, ut studeas, meum negotium ago; habere te amicum volo, quod contingere mihi, nisi pergis ut coepisti excolere te, non potest. Nunc enim amas me, amicus non es. Quid ergo? Haec inter se diversa sunt? Immo dissimilia. Qui amicus est, amat; qui amat, non utique amicus est. Itaque amicitia semper prodest, amor aliquando etiam nocet. Si nihil aliud, ob hoc profice, ut amare discas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- te added by Linde.