Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“What else do you want of me, then?” you ask; “the will is still mine.” Well, the will in this case is almost everything, and not merely the half, as in the proverb “A task once begun is half done.” It is more than half, for the matter of which we speak is determined by the soul. Hence it is that the larger part of goodness is the will to become good. You know what I mean by a good man? One who is complete, finished,—whom no constraint or need can render bad.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., the proverb may apply to tasks which a man performs with his hands, but it is an understatement when applied to the tasks of the soul.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid aliud? inquis; adhuc volo. In hoc plurimum est, non sic quomodo principia totius operis dimidium occupare dicuntur; ista res animo constat. Itaque pars magna bonitatis est velle fieri bonum. Scis quem bonum dicam? Perfectum, absolutum, quem malum facere nulla vis, nulla necessitas possit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ista Haase; ita MSS.