Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I claim you for myself; you are my handiwork. When I saw your abilities, I laid my hand upon you, I exhorted you, I applied the goad and did not permit you to march lazily, but roused you continually. And now I do the same; but by this time I am cheering on one who is in the race and so in turn cheers me on.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- A reference to the act (iniectio) by which a Roman took possession of a thing belonging to him, e.g., a runaway slave,—without a decision of the court.
Latin · Latin text, ed. 1917
Adsero te mihi; meum opus es. Ego quom vidissem indolem tuam, inieci manum, exhortatus sum, addidi stimulos nec lente ire passus sum, sed subinde incitavi; et nunc idem facio, sed iam currentem hortor et invicem hortantem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quom Rossbach; quam, cum and com MSS.