Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But how,” you ask, “does one attain that goal?” You do not need to cross the Pennine or Graian hills, or traverse the Candavian waste, or face the Syrtes, or Scylla, or Charybdis, although you have travelled through all these places for the bribe of a petty governorship; the journey for which nature has equipped you is safe and pleasant. She has given you such gifts that you may, if you do not prove false to them, rise level with God.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- The Great St. Bernard and Little St. Bernard routes over the Alps.
- A mountain in Illyria, over which the Via Egnatia ran.
- Dangerous quick-sands along the north coast of Africa.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quomodo, inquis, isto pervenitur? Non per Poeninum Graiumve montem nec per deserta Candaviae, nec Syrtes tibi nec Scylla aut Charybdis adeundae sunt, quae tamen omnia transisti procuratiunculae pretio; tutum iter est, iucundum est, ad quod natura te instruxit. Dedit tibi illa, quae si non deserueris, par deo surges.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA