Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
“But,” you say, “is not trifling and superfluous work, and work that has been inspired by ignoble causes, a bad sort of work?” No; no more than that which is expended upon noble endeavours, since the very quality that endures toil and rouses itself to hard and uphill effort, is of the spirit, which says: “Why do you grow slack? It is not the part of a man to fear sweat.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quid ergo? inquis, labor frivolus et supervacuus et quem humiles causae evocaverunt, non est malus? Non magis quam ille, qui pulchris rebus inpenditur, quoniam animi est ipsa tolerantia, quae se ad dura et aspera hortatur ac dicit: Quid cessas? Non est viri timere sudorem.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- et Hense; est MSS.
- evocaverunt Haase; vocaverunt MSS.