Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Work is not a good. Then what is a good? I say, the scorning of work. That is why I should rebuke men who toil to no purpose. But when, on the other hand, a man is struggling towards honourable things, in proportion as he applies himself more and more, and allows himself less and less to be beaten or to halt, I shall recommend his conduct and shout my encouragement, saying: "By so much you are better! Rise, draw a fresh breath, and surmount that hill, if possible, at a single spurt!"
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- The argument is that work is not, in itself, a good; if it were, it would not be praiseworthy at one time and to be deprecated at another. It belongs, therefore, to the class of things which the Stoics call ἀδιάφορα, indifferentia, res mediae; cf. Cicero, de Fin. iii. 16.
- Literally, “come to the end of his furrow.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Labor bonum non est. Quid ergo est bonum? Laboris contemptio. Itaque in vanum operosos culpaverim. Rursus ad honesta nitentes, quanto magis incubuerint minusque sibi vinci ac strigare permiserint, adprobabo et clamabo: Tanto melior, surge et inspira et clivum istum uno, si potes, spiritu exsupera.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- adprobabo Haase; adprobator p; admirabor LPb.