Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
What we have to seek for, then, is that which does not each day pass more and more under the control of some power which cannot be withstood. And what is this? It is the soul,—but the soul that is upright, good, and great. What else could you call such a soul than a god dwelling as a guest in a human body? A soul like this may descend into a Roman knight just as well as into a freedman’s son or a slave. For what is a Roman knight, or a freedman’s son, or a slave? They are mere titles, born of ambition or of wrong. One may leap to heaven from the very slums. Only rise
And mould thyself to kinship with thy God.
This moulding will not be done in gold or silver; an image that is to be in the likeness of God cannot be fashioned of such materials; remember that the gods, when they were kind unto men, were moulded in clay. Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (3)
- For example, Time or Chance.
- Vergil, Aeneid, viii. 364 f.
- In the Golden Age, described in Ep. xc., when men were nearest to nature and “fresh from the gods.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quaerendum est, quod non fiat in dies eius, quoi non possit obstari. Quid hoc est? Animus, sed hic rectus, bonus, magnus. Quid aliud voces hunc quam deum in corpore humano hospitantem? Hic animus tam in equitem Romanum quam in libertinum, quam in servum potest cadere. Quid est enim eques Romanus aut libertinus aut servus? Nomina ex ambitione aut ex iniuria nata. Subsilire in caelum ex angulo licet. Exurge modo et te quoque dignum
Finge deo.
Finges autem non auro vel argento; non potest ex hac materia imago deo exprimi similis: cogita illos, cum propitii essent, fictiles fuisse. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quoi Opsopoeus; quo pPb; qui L.