Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I know that all this has often been said and should be often repeated; but neither when I read them were such precepts so effective with me, nor when I heard them from the lips of those who were at a safe distance from the fear of the things which they declared were not to be feared. But this old man had the greatest weight with me when he discussed death and death was near.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Haec ego scio et saepe dicta et saepe dicenda, sed neque cum legerem, aeque mihi profuerunt, neque cum audirem iis dicentibus, qui negabant timenda, a quorum metu aberant; hic vero plurimum apud me auctoritatis habuit, cum loqueretur de morte vicina.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- iis Gertz; his P; diis pLb.