Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Just as in a ship that springs a leak, you can always stop the first or the second fissure, but when many holes begin to open and let in water, the gaping hull cannot be saved; similarly, in an old man’s body, there is a certain limit up to which you can sustain and prop its weakness. But when it comes to resemble a decrepit building,—when every joint begins to spread and while one is being repaired another falls apart,—then it is time for a man to look about him and consider how he may get out.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- i.e., exeas e vita, “depart from life.”
Latin · Latin text, ed. 1917
Quemadmodum in nave, quae sentinam trahit, uni rimae aut alteri obsistitur, ubi plurimis locis laxari coepit et cedere, succurri non potest navigio dehiscenti; ita in senili corpore aliquatenus inbecillitas sustineri et fulciri potest. Ubi tamquam in putri aedificio omnis unctura diducitur, et dum alia excipitur, alia discinditur, circumspiciendum est, quomodo exeas.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA