Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Death has its fixed rule,—equitable and unavoidable. Who can complain when he is governed by terms which include everyone? The chief part of equity, however, is equality.
But it is superfluous at the present time to plead Nature’s cause; for she wishes our laws to be identical with her own; she but resolves that which she has compounded, and compounds again that which she has resolved.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Mors necessitatem habet aequam et invictam. Quis queri potest in ea condicione se esse, in qua nemo non est? Prima autem pars est aequitatis aequalitas.
Sed nunc supervacuum est naturae causam agere, quae non aliam voluit legem nostram esse quam suam; quicquid conposuit, resolvit, et quicquid resolvit, conponit iterum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA