Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XXX. ON CONQUERING THE CONQUEROR
I have beheld Aufidius Bassus, that noble man, shattered in health and wrestling with his years. But they already bear upon him so heavily that he cannot be raised up; old age has settled down upon him with great,—yes, with its entire, weight. You know that his body was always delicate and sapless. For a long time he has kept it in hand, or, to speak more correctly, has kept it together; of a sudden it has collapsed.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Bassum Aufidium, virum optimum, vidi quassum, aetati obluctantem. Sed iam plus illum degravat quam quod possit attolli; magno senectus et universo pondere incubuit. Scis illum semper infirmi corporis et exsucti fuisse. Diu illud continuit et, ut verius dicam, continuavit; subito defecit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (2)
- vidi quassum, aetati Hense; vidquassum aetatu aetati p; vidi quassum aetate, aetati Chatelain.
- continuavit Buecheler; continiavit p; concinnavit LPb.