Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
When will it be your lot to attain this joy? Thus far, you have indeed not been sluggish, but you must quicken your pace. Much toil remains; to confront it, you must yourself lavish all your waking hours, and all your efforts, if you wish the result to be accomplished. This matter cannot be delegated to someone else.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Quando ad hoc gaudium pervenire continget? Non quidem cessatur adhuc, sed festinetur. Multum restat operis, in quod ipse necesse est vigiliam, ipse laborem tuum inpendas, si effici cupis. Delegationem res ista non recipit.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- festinetur Gronovius; festinatur MSS.