Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I was just intending to stop, and my hand was making ready for the closing sentence; but the rites are still to be performed and the travelling money for the letter disbursed. And just assume that I am not telling where I intend to borrow the necessary sum; you know upon whose coffers I depend. Wait for me but a moment, and I will pay you from my own account; meanwhile, Epicurus will oblige me with these words: “Think on death,” or rather, if you prefer the phrase, on “migration to heaven.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (2)
- i.e., the money will be brought from home,—the saying will be one of Seneca’s own.
- Epicurus, Frag. 205 Usener.
Latin · Latin text, ed. 1917
Desinere iam volebam et manus spectabat ad clausulam; sed conficienda sunt sacra et huic epistulae viaticum dandum est. Puta me non dicere, unde sumpturus sum mutuum: scis cuius arca utar. Expecta me pusillum, et de domo fiet numeratio; interim commodabit Epicurus, qui ait: Meditare mortem vel si commodius sit transire ad deos.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- ad deos Rossbach; at (ad) nos MSS.