Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
XXV. ON REFORMATION
With regard to these two friends of ours, we must proceed along different lines; the faults of the one are to be corrected, the other’s are to be crushed out. I shall take every liberty; for I do not love this one if I am unwilling to hurt his feelings. “What,” you say, “do you expect to keep a forty-year-old ward under your tutelage? Consider his age, how hardened it now is, and past handling!
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The second friend, whose faults are to be crushed out. He proves to be some forty years old; the other is a youth.
Latin · Latin text, ed. 1917
Quod ad duos amicos nostros pertinet, diversa via eundum est; alterius enim vitia emendanda, alterius frangenda sunt. Utar libertate tota. Non amo illum, nisi offendo. Quid ergo? inquis, quadragenarium pupillum cogitas sub tutela tua continere? Respice aetatem eius iam duram et intractabilem. Non potest reformari; tenera finguntur.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA