Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Now is the time for me to pay my debt. I can give you a saying of your friend Epicurus and thus clear this letter of its obligation: “It is bothersome always to be beginning life.” Or another, which will perhaps express the meaning better: “They live ill who are always beginning to live.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 493 Usener.
Latin · Latin text, ed. 1917
Hic est locus solvendi aeris alieni. Possum enim tibi vocem Epicuri tui reddere et hanc epistulam liberare: Molestum est semper vitam incohare. Aut si hoc modo magis sensus potest exprimi: Male vivunt, qui semper vivere incipiunt.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA