Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is no reason why you should hold that these words belong to Epicurus alone; they are public property. I think we ought to do in philosophy as they are wont to do in the Senate: when someone has made a motion, of which I approve to a certain extent, I ask him to make his motion in two parts, and I vote for the part which I approve. So I am all the more glad to repeat the distinguished words of Epicurus, in order that I may prove to those who have recourse to him through a bad motive, thinking that they will have in him a screen for their own vices, that they must live honourably, no matter what school they follow.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Has voces non est quod Epicuri esse iudices; publicae sunt. Quod fieri in senatu solet, faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis, quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor, quod probo. Eo libentius Epicuri egregia dicta commemoro, ut istis, qui ad illum confugiunt spe mala inducti, qui velamentum ipsos vitiorum suorum habituros existimant, probem quocumque ierint honeste esse vivendum.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (4)
- quod probo eo Haupt and Madvig; pro eo or probeo MSS.
- istis Muretus; isti MSS.
- illum Haupt; illam or illa MSS.
- probem Muretus; probent MSS.