Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
He was writing to Idomeneus and trying to recall him from a showy existence to sure and steadfast renown. Idomeneus was at that time a minister of state who exercised a rigorous authority and had important affairs in hand. “If,” said Epicurus, “you are attracted by fame, my letters will make you more renowned than all the things which you cherish and which make you cherished.”
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Epicurus, Frag. 132 Usener.
Latin · Latin text, ed. 1917
Exempium exemplum Epicuri referam. Cum Idomeneo scriberet et illum a vita speciosa ad fidelem stabilemque gloriam revocaret, rigidae tunc potentiae ministrum et magna tractantem: Si gloria, inquit, tangeris, notiorem te epistulae meae facient quam omnia ista, quae colis et propter quae coleris.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- For rigidae Lipsius proposed regiae, like that of a king. This may be the correct reading.