Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Although you may look askance, Epicurus will once again be glad to settle my indebtedness: “Believe me, your words will be more imposing if you sleep on a cot and wear rags. For in that case you will not be merely saying them; you will be demonstrating their truth.” I, at any rate, listen in a different spirit to the utterances of our friend Demetrius, after I have seen him reclining without even a cloak to cover him, and, more than this, without rugs to lie upon. He is not only a teacher of the truth, but a witness to the truth.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Frag. 206 Usener.
Latin · Latin text, ed. 1917
Invideas licet, etiam nunc libenter pro me dependet Epicurus. Magnificentior, mihi crede, sermo tuus in grabato videbitur et in panno. Non enim dicentur tantum illa, sed probabuntur. Ego certe aliter audio, quae dicit Demetrius noster, cum illum vidi nudum, quanto minus quam stramentis, incubantem; non praeceptor veri, sed testis est.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- quam in MSS.; in dei. Haupt.