Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
I hold it essential, therefore, to do as I have told you in a letter that great men have often done: to reserve a few days in which we may prepare ourselves for real poverty by means of fancied poverty. There is all the more reason for doing this, because we have been steeped in luxury and regard all duties as hard and onerous. Rather let the soul be roused from its sleep and be prodded, and let it be reminded that nature has prescribed very little for us. No man is born rich. Every man, when he first sees light, is commanded to be content with milk and rags. Such is our beginning, and yet kingdoms are all too small for us! Farewell.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Adapted from the epigram on Alexander the Great, “hic est quem non capit orbis.” See Plutarch, Alexander, § 6 ὦ παῖ ζήτει σεαυτῷ βασιλείαν ἴσην. Μακεδονια γάρ σε οὐ χωρεῖ, and Seneca, Ep. cxix. 8.
Latin · Latin text, ed. 1917
Necessarium ergo iudico, id quod tibi scripsi magnos viros saepe fecisse: aliquos dies interponere, quibus nos imaginaria paupertate exerceamus ad veram. Quod eo magis faciendum est, quod deliciis permaduimus et omnia dura ac difficilia iudicamus. Potius excitandus e somno et vellicandus est animus admonendusque naturam nobis minimum constituisse. Nemo nascitur dives. Quisquis exit in lucem, iussus est lacte et panno esse contentus; ab his initiis nos regna non capiunt. Vale.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA