Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Even Epicurus, the teacher of pleasure, used to observe stated intervals, during which he satisfied his hunger in niggardly fashion; he wished to see whether he thereby fell short of full and complete happiness, and, if so, by what amount he fell short, and whether this amount was worth purchasing at the price of great effort. At any rate, he makes such a statement in the well known letter written to Polyaenus in the archonship of Charinus. Indeed, he boasts that he himself lived on less than a penny, but that Metrodorus, whose progress was not yet so great, needed a whole penny.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- Usually identified with Chaerimus, 307–8 B.C. But Wilhelm, Öster Jahreshefte, V.136, has shown that there is probably no confusion of names. A Charinus was archon at Athens in 290–89; see Johnson, Class. Phil. ix. p. 256.
Latin · Latin text, ed. 1917
Certos habebat dies ille magister voluptatis Epicurus, quibus maligne famem extingueret, visurus, an aliquid deesset ex plena et consummata voluptate, vel quantum deesset et an dignum quod quis magno labore pensaret. Hoc certe in his epistulis ait, quas scripsit Charino magistratu ad Polyaenum. Et quidem gloriatur non toto asse se pasci, Metrodorum, qui nondum tantum profecerit, toto.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- se added by Muretus.