Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
There is no reason, however, why you should think that you are doing anything great; for you will merely be doing what many thousands of slaves and many thousands of poor men are doing every day. But you may credit yourself with this item,—that you will not be doing it under compulsion, and that it will be as easy for you to endure it permanently as to make the experiment from time to time. Let us practise our strokes on the “dummy”; let us become intimate with poverty, so that Fortune may not catch us off our guard. We shall be rich with all the more comfort, if we once learn how far poverty is from being a burden.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Gummere’s notes (1)
- The post which gladiators used when preparing themselves for combats in the arena.
Latin · Latin text, ed. 1917
Non est tamen quare tu multum tibi facere videaris. Facies enim, quod multa milia servorum, multa milia pauperum faciunt; illo nomine te suspice, quod facies non coactus, quod tam facile erit tibi illud pati semper quam aliquando experiri. Exerceamur ad palum. Et ne inparatos fortuna deprehendat, fiat nobis paupertas familiaris. Securius divites erimus, si scierimus, quam non sit grave pauperes esse.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA