Gummere · trans. Richard M. Gummere (1917)
Even prison fare is more generous; and those who have been set apart for capital punishment are not so meanly fed by the man who is to execute them. Therefore, what a noble soul must one have, to descend of one’s own free will to a diet which even those who have been sentenced to death have not to fear! This is indeed forestalling the spear-thrusts of Fortune.
trans. Richard M. Gummere (1917)
Latin · Latin text, ed. 1917
Liberaliora alimenta sunt carceris, sepositos ad capitale supplicium non tam anguste, qui occisurus est, pascit Quanta est animi magnitudo ad id sua sponte descendere, quod ne ad extrema quidem decretis timendum sit! Hoc est praeoccupare tela fortunae.
Latin text, ed. 1917 · CC BY-SA
Editor’s notes (1)
- liberaliora Muretus; liberiora MSS.; uberiora Buecheler.